 |
et sans doute aussi le plus ancien récit de l'aventure amoureuse d'Abélard et d'Héloïse |
|
" Le roman de la Rose, le testament " |
|
Héloïse et Abélard |
|
|
Texte sous la miniature :
" Pierres Abailarz reconfesse Que seur Helois, abaesse Dou Paraclit,qui fu s’amie Accorder ne se voulait mie Pour riens qu’il la preïst a fame Ains li faisait le jenne dame Bien entendanz et bien amée Argumens a lui chastier Qu’il se gardast de marier ; "
|
Commentaire :
.Jean de Meung fera, de plus, la première
traduction en Français de " l’historia calamitatum "
d’Abélard et des 7 autres lettres de la
correspondance entre Héloïse et
Abélard. |
|
Le texte de
Jean de Meung |
| Pierre Abaalars reconfesse Que suer Heloÿs, abbaesse Dou Paraclet, qui fu s'a mie, Acorder ne se voloit mie Pour riens qu'il la preïst a fame; Ainz li faisoit la jeune dame Bien entendant et bien lettrée Et bien amant et bien amée ,Argumenz à lui chastier Qu'il se gardast de marier, Et li prouvoit par escriptures Et par raisons, que trop sont dures Condicions de mariage, Con bien que fames soient sages Car les livres avoit veüz Et estudiez et seüz Et les meurs femenins savoit, Car trestouz en soit les avoit. Et requerroit que il l'amast Mais que nul droit n'i reclamast Fors que de grace et de franchise, Sanz seignorie et sanz maistrise Si qu'il pouist estudier Tous suens, tous frans, sanz soi lier Et qu'el rentendist a l'estuide, Car de science n'ert pas vuide. Et li redisoit toutes voies que plus plaisanz erent les voies Et li soulaz plus acroissoient Quant plus a tart s'entreveoient. Mais il, si com escrit nous a, Tant l'amoit que puis l'espousa Contre son amonestement. Si l'en mescheÿ malement, Car puis qu'el fu, si com moi samble, Par l'acort d'ambedeus ensamble, D'Argentuill nonnain revestue, Fu la coille a Pierre tolue A Paris en son lit de nuiz, Dont mout ot travals et ennuiz |
Et fu puis ceste mescheance Moines de Saint Denis en France Puis abes d'une autre abaÿe Puis apres fonda, a sa vie, Une abaÿe renommée, Qui dou Paraclit nommée Dont Heloÿs fu abaesse, Qui devant ert nonnain professe. Ele meïsmes le raconte En escrit et n'en a pas honte, A son ami que tant amoit Que pere et seigneur le clamoit, Une merveilleuse parole, Que mout de gent tendront a fole, Qu'il est escrit en ses espitres, Qui bien cercheroit les chapistres, Qu'ele li manda par lettre expresse, Puis qu'ele fu neïs abeesse : "Se li empereres de Romme Souz qui doivent estre tuit homme Me daignoit vouloir prendre a fame Et faire moi du momde dame, Si voudroie je mieus, dist ele Et dieu a tesmoing en apele Estre ta putain apelée, Qu'empereriz coronnée." Mais je ne croie mie, par m'ame, C'onques puis fust une tel dame. Si croi je que la letreüre La mist a ce que sa nature, Que des meurs femenins avoit, Vaintre et donter mieus en savoit. Ceste, se pierres la creüst, Ainc espousée ne l'eüst. Mariages est mals liens in "Le Roman de la Rose" Guillaume de Lorris et Jean de Meun, par Armand Strubel , le livre de poche 2017 |
Traduction
|
"Pierre Abélard confesse de son côté que soeur Héloïse, abbesse du Paraclet, qui fut son amie ne voulait pas consentir à devenir son épouse. La jeune femme qui était très intelligente et très lettrée, lui donnait des arguments pour le détourner du mariage et lui prouvait par des textes que les conditions de l'état conjugal sont trop rigoureuses, même quand la femme est est sage, car elle avait beaucoup appris dans les livres et beaucoup retenu; et elle connaissait les moeurs féminines car elle les avait toutes en soi.
Et elle le priait qu'il l'aimât mais qu'il se réclamât, non d'un
droit de seigneur et maître, mais seulement d'une faveur librement
accordée de telle sorte qu'il pût étudier sans entraves et qu'elle
aussi s'appliquât à l'étude. Et elle lui disait encore que leurs
plaisirs seraient d'autant plus vifs et leur félicité d'autant plus
grande que leurs entrevues seraient plus rares Mais Abélard qui l'aimait tant, comme in nous l'a écrit, l'épousa depuis, contre sa recommandation; et cela lui a porté malheur, car après qu'elle fut devenue, par un commun accord, professe à Argenteuil, Pierre fut mutilé nuitamment dans son lit, à Paris, dont il eut de terribles tourments. Il fut moine à St-Denis en France, puis abbé d'une autre abbaye, puis il fonda le fameux Paraclet dont Héloïse fut abbesse. Elle-même raconte et elle écrit, et n'en a pas honte, à son ami quelle aimait tant, qu'elle le nommait son père et seigneur, en une merveilleuse formule que bien des gens considèreront comme folle. Il est écrit en effet dans ses épitres, si l'on en consulte bien les chapitres, qu'elle lui fit parvenir par lettre expresse, une fois même qu'elle fut abbesse, le message suivant : "Si l'empereur de Rome auquel tous les hommes doivent obéissance daignait me prendre pour femme et faire de moi la maitresse du monde, je préfèrerais, et j'en appelle Dieu à témoin, être appelée ta putain qu'impératrice couronnée."
Mais je ne crois pas sur mon âme, qu'il ait existé depuis femme
pareille. Aussi suis-je persuadé que c'est l'instruction qui l'a
mise en état de mieux être capable de vaincre et dompter sa nature
qui tenait de l'éternel féminin. Cette femme exceptionnelle, si
Pierre l'avait crue, il ne l'aurait jamais épousée. in Abélard, Héloïse et Bernard, Georges Minois,2019 p. 160 |
|
|
|
