Traduction
La  traduction est de Paul Zumthor dans  "Abélard lamentations", Paris actes Sud 1992, pages 31 à 91
Dans le manuscrit 288 de la bibliothèque vaticane les poèmes se suivent dans l'ordre des livres et versets auxquels ils se réfèrent. Copiés avec leur mélodie, ils forment un ensemble de de cinq cent trente et un vers. Le nombre six ne peut être aléatoire. Il réfère à l'hexaméron, jours de la création et jours de la semaine en attente du dimanche. Les planctus ne passèrent jamais dans le répertoire sacré. (D'après P. Zumthor)
L'excellente traduction, assez littérale, essaie de reproduire le rythme du latin d'Abélard. La poésie d'Abélard use, mais avec désinvolture de la rime.

Attention !
Les documents au format PDF nécessitent un certain temps, voire plusieurs minutes, de téléchargement. Ce temps peut être variable en fonction de l'importance du fichier, de la vitesse de votre ordinateur et du type d'abonnement que vous avez souscrit auprès de votre fournisseur d'accès.